Han Kang sufrió censura en su país antes de llegar el Nobel de Literatura

La escritora Han Kang ha logrado revolucionar el panorama literario mundial con su reciente Premio Nobel de Literatura 2024, al convertirse en la primera surcoreana y la primera mujer asiática en recibir este prestigioso reconocimiento, marcando un hito histórico que no solo resuena en Asia, sino en todo el globo.

Pero no todo es color de rosa, Kang, antes de recibir el Nobel, enfrentó censura en su país. Durante el gobierno de Park Geun-hye, sus obras fueron incluidas en una lista negra por ser ideológicamente conflictivas, en especial “Human Acts” que narra la masacre de Gwangju. 

Esta censura le negó acceso a financiamiento y apoyo estatal, un intento de silenciar a artistas críticos que exponían las injusticias políticas y sociales. La experiencia resalta la tensión entre la política y el arte, y cómo la voz de Han sobrevivió a la represión para alcanzar el reconocimiento global.

La autora es conocida internacionalmente por su obra “La vegetariana” (Chaesikjuuija), obra donde explora temas que desafían las estructuras sociales y la percepción de la individualidad de una sociedad colectiva como es la coreana. Es ampliamente conocida por su talento de combinar momentos cotidianos con el rollo existencial. 

La novela, que la llevó a ganar el Premio Man Booker International en 2016, narra la historia de una mujer que decide dejar de comer carne, pero va más allá de una mera elección dietética. En las páginas de Han, esta decisión se convierte en una expresión de rebeldía, una búsqueda de libertad en una sociedad que la oprime, y al mismo tiempo un reflejo de la fragilidad y el poder de la mente humana.

La obra indaga en las complejas y devastadoras consecuencias de un acto que, en apariencia, podría considerarse trivial. Y es precisamente en ese detalle donde radica el genio de Han Kang: su habilidad para transformar lo cotidiano en un manifiesto profundo sobre el cuerpo, la identidad y la resistencia.

Cabe destacar -para ponerlos en contexto- que en Corea del Sur, no comer carne puede ser mal visto, ya que la dieta tradicional incluye platos que destacan las carnes, como el bulgogi y el samgyeopsal. La carne es considerada un alimento esencial en la cultura culinaria, y quienes eligen vegetarianismo o veganismo pueden enfrentarse a críticas o incomprensión. Sin embargo, la aceptación de dietas alternativas ha ido en aumento en los últimos años, especialmente entre las generaciones más jóvenes y en contextos más urbanos.

•Biografía•

Han Kang nació en Gwangju en 1970, un lugar cargado de historia y con un trasfondo de luchas por la democracia que marcaron a su generación. Desde su infancia, Han estuvo rodeada de historias y un ambiente que la impulsó a cuestionar su realidad. A los once años, se mudó a Seúl junto con su familia, un cambio que, según la escritora, le abrió un mundo de nuevas perspectivas. Durante su adolescencia y juventud, se identificó con escritores que, como ella, buscaban respuestas en medio de un contexto social y político opresivo.

Su formación en Letras en la Universidad Yonsei y su experiencia como periodista en revistas como Publishing Journal y Samtoh, no solo forjaron su habilidad narrativa, sino que le dieron las herramientas para cuestionar y criticar las estructuras sociales que luego reflejaría en sus obras. Su relato de debut, “El ancla escarlata”, ya mostraba indicios de una sensibilidad literaria única, capaz de capturar las emociones humanas en toda su complejidad.

En su trabajo como profesora de Creación Literaria en el Instituto de las Artes de Seúl, Han Kang no solo se ha dedicado a escribir novelas y cuentos, sino que ha nutrido a una nueva generación de escritores, fomentando un enfoque que desafía los límites del lenguaje y las estructuras narrativas convencionales. 

Pero, ¿Qué significa realmente que una mujer asiática haya sido reconocida con el Nobel de Literatura en 2024? La literatura, especialmente en las culturas orientales, ha sido históricamente dominada por figuras masculinas. Kang no solo rompe ese molde, sino que lleva al escenario global las complejidades de la experiencia femenina en un mundo que aún lidia con las expectativas y las limitaciones impuestas a las mujeres.

Su obra, profundamente influenciada por sus experiencias personales y por las tensiones sociales de su país, es un recordatorio de que la literatura es un espejo en el que se refleja la verdad más íntima de los seres humanos. Con cada línea, Han Kang desafía, cuestiona y, sobre todo, transforma.

La conquista de Han Kang en el ámbito literario internacional no solo honra a una escritora talentosa; también abre la puerta a nuevas voces y perspectivas que, como ella, buscan romper los límites de las narrativas dominantes. Su legado no se mide solo por sus premios, sino por su capacidad para cambiar el curso de la literatura y, con ello, la forma en que entendemos el mundo. Ahora nos sentaremos a ver cómo la homenajean en su país tras el Nobel. 

¡Enhorabuena!

•Obras de Kang•

1. “La vegetariana” (2007): Esta novela, que ganó el Premio Man Booker International en 2016, cuenta la historia de Yeong-hye, una mujer que decide dejar de comer carne y vivir como vegetariana, lo que provoca una serie de reacciones en su familia y su entorno.

2. “El lamento de los inocentes” (2010): Una novela que aborda la vida de una mujer y su relación con el pasado, explorando el trauma y la violencia a través de una narrativa poética.

3. “El besos del dolor” (2011): Un relato corto que explora la complejidad del amor y el dolor en las relaciones humanas.

4. “Cerca del corazón” (2012): Esta obra está formada por relatos que examinan temas como la soledad y la búsqueda de conexión.

5. “El libro de los cuerpos” (2014): Una novela que aborda la experiencia del cuerpo y su relación con el mundo, explorando la noción de la vida y la muerte.

6. “La chica del tren” (2019): Aunque esta obra comparte un título con la popular novela de Paula Hawkins, es un texto independiente que investiga la psicología de los personajes y sus relaciones.

7. El último libro de Kang es “We Do Not Part”, publicado en 2021. Esta novela explora el amor y la pérdida en el contexto de la masacre del 3 de abril de 1948 en Jeju, a través de las voces de tres mujeres. Ganó el Prix Medicis en 2023 y su traducción al inglés se publicará en enero de 2025.

•Otros autores censurados•

Varios autores surcoreanos han enfrentado la censura en su país debido a sus posturas críticas y a su representación de temas sensibles en su escritura, como la violencia y la opresión. 

Además de Han Kang, Kim Young-ha, un autor reconocido por su crítica social y su exploración de la identidad contemporánea, también ha sido objeto de controversia por su trabajo. Otro escritor notable es Shin Kyung-sook, cuyo libro “Please Look After Mom” fue muy aclamado, pero cuya narrativa a menudo desafía las normas sociales y culturales de Corea del Sur.

Estos autores, entre otros, han contribuido a un panorama literario que desafía el conformismo y aborda las tensiones políticas y sociales del país, a pesar de enfrentar resistencia y censura de las autoridades. Este fenómeno refleja una lucha continua entre la libertad de expresión y las presiones del gobierno en el ámbito cultural.