Barcelona abre su corazón a la literatura coreana

Barcelona abre su corazón a la literatura coreana y recibe con beneplácito y a sala llena al novelista, dramaturgo y escritor de cómics Kim Ho-jeon, quién ha venido a la librería Alibri (Balmes, 26) a presentar "La asombrosa tienda de la señora Yeom", su quinta obra literaria, traducida en castellano por Ainhoa Urquia.

El encuentro del autor surcoreano con el público hispano ha sido posible gracias Casa Asia, Duomo Ediciones, Centro Cultural Coreano en Barcelona y a la profesora Ester Torres Simon, quien ha servido de moderadora de la actividad. 

"La asombrosa tienda de la señoras Yeom" cuenta la historia de Dokgo y el contacto con los clientes que se acercan a la tienda de conveniencia (alimentación) abierta las 24 horas en Seúl, escenario de la novela.

El protagonista Dokgo era un vagabundo alcohólico sin techo que consigue el trabajo de atender la tienda de la señora Yeom en el horario nocturno y aunque los dueños de la tienda al principio tienen dudas sobre si es un buen trabajador, él se irá ganando la confianza y el cariño de los vecinos del barrio y de su propia jefa. Hay un trasfondo muy humano en el transcurso de la lectura que ensancha el cielo de las emociones. 

"Las tiendas de conveniencia en Corea son muy populares, hay una en cada esquina. Mi libro se ha sido vendido y traducido en seis países de Asia y se ha convertido en Best-seller en los países que comparten cultura de tener estas mismas tiendas las 24 horas, por ello, pueden comprender mejor mi novela" argumenta el escritor.

"En Barcelona no he visto este tipo de tiendas 24 horas, pero donde haya una tienda que sea un punto de encuentro entre las personas comprenderán mi libro. España es el primer país de Europa que ha querido traducir la obra, para mi es un honor y es muy especial", complementa el surcoreano.  

El éxito del libro es tan palpable que se han vendido más de un millón de copias en Corea del Sur desde que ha sido publicado en 2022.

"Estoy muy contento que mi obra se haya convertido en una obra teatral y está siendo presentada en Seúl desde el pasado abril en dos funciones diarias, seis días a la semana sin fecha de cierre. Mi libro es apropiado, adecuado y fácil para adaptarlo al teatro porque sólo se necesita montar una tienda sobre el escenario", dijo Kim Ho-yeon.

En el idioma inglés, se llama "Inconvenient Convenience Store". En coreano se llama "La tienda de conveniencia incómoda" 불편한 편의점, pues ha contado la profesora Ester que la tienda está mal situada, tiene pocos productos, poca ofertas, pero los personajes del libro la hacen cómoda, porque se convierte en un punto de encuentro humano. 

Vida literaria 

Como novelista Kim Ho-yeon debutó en 2013, como guionista en 2001 y en 2020 ha escrito un ensayo "Escribo cada día, reescribo, escribo hasta el final" una especie de memoria autobiográfica recordando su pasado sin brillantez como escritor. 

"Lo tengo que repetir, yo cada día me levanto y me pongo en mi escritorio para escribir. El tiempo que reescribo es más mayor que la versión inicial. Vosotros cuando estéis leyendo un libro leéis la versión final, reescrito, revisado, reeditado y finalmente publicado. Todo escrito inicial es basura, hay que continuar escribiendo y sobre todo reescribiendo, la persona que tiene en sus manos la basura, eso es un escritor, eso es un autor". remató el escritor quien por cierto ha sido generoso en recomendar el libro de su colega Kim Hye-jin "Todo sobre mi hija", también obra famosa en la literatura contemporánea de Corea del Sur.

En otro orden de ideas, en España están disponibles libros de otros autores coreanos "Kim Ji-young, nacida en 1982", de Cho Nam-joo; "Tengo derecho a destruirme", de Kim Young-ha, "Aspirina", de Park Min-gyu, "Mater 2-10", de Hwang Sok-yong: "La clase de griego", novela de la escritora surcoreana Han Kang (Gwangju, 1970). Todas disponibles en castellano. Además de "Hierba" en castellano y catalán "Herba", de Keum Suk Gendry Kim. 

Ficha técnica 

Título: "La asombrosa tienda de la señora Yeom"

Best- seller en Corea del Sur

No. de páginas: 256

Editorial: DUOMO Ediciones.

Idioma: Castellano

Encuadernación: Tapa blanda.

ISNB: 9788419834027

Año de edición: 2023

Plaza de edición: Barcelona.

Traductor: Ainhoa Urquia.

Fecha de lanzamiento: 12-02-2024

Alto: 21.5 cm

Ancho: 14 cm

Peso: 376 gr.